Sámi Mánáidteáhter har laget et læringsverktøy

Sámi Mánáidteáhter arbeider nå med en forestilling: Alissá Oavduriikas, som er en samisk tilpasning av Lewis Carrolls barnebokklassiker Alice’s Adventures in Wonderland fra 1865. Premieren skal være 15.04 kl. 17:00. Skoleforestillingene er 16.04 kl. 10:00 og kl. 13:00 på Tana Miljøbygg.

I forbindelse med dette har vi laget et godt arbeidshefte på nordsamisk. Dette heftet løfter fram den samiske språklige tilhørigheten i den globale litterære tradisjonen, og skal gi samiske barn og elever med samisk som språk tilgang til verdenslitteraturen på egne premisser. Alle barn har rett til å møte store fortellinger på sitt eget språk, fordi det styrker både språklig selvtillit og kulturell tilknytning. Heftet er også laget med tanke på bruk i grunnskolens språkundervisning, og er et godt læringsverktøy for alle samiskspråklige elever, både førstespråks- og andrespråkselever. Manuset er nøye redigert slik at den opprinnelige fortellingens handling, karakterer og hovedtema er bevart, samtidig som språk og format er tilpasset bruk i skolesammenheng.

Medvirkende i forestillingen:

Komponist og lydbearbeiding:
Olav Johan Eira

Animasjon og lys:
Sami Kultima

Kostymedesign:
Hilly Sarre, Vilde Madelen Ballari, Ebba Lovise Joks

Fiolinist:
Tuomas Ruonakari

Scenografi:
Sami Kultima, Ebba Lovise Joks, Hilly Sarre, Olav Johan Eira

Tradisjonelle koftesøm:
Helene Nordsletta Aslaksen

Kostymesøm:
Hilly Sarre

Foto:
Arctic Photos, Tarja Länsman

Layout og trykk:
Studio Borga, Minna Saastamoinen

Samarbeidspartnere:
Beaivváš Sámi Nášonálateáhter, Deanu Giellagáddi – SEG
Finansiert av: Sámediggi

Manus tilpasset nordsamisk av:
Ebba Lovise Joks, Sverre Porsanger, Vilde Madelen Ballari

Skuespillere:

Vilde Madelen Ballari, 14 år, og Ebba Lovise Joks, teaterpedagog

Mus: Samiskspråklige teaterstudenter 1.–5. trinn

De andre karakterene dubbes av bla Beaivváš’ teaterskuespillere:

• Kålormen: Kristian Tapio
• Hattemakeren: Nils Heandarat Buljo
• Haren: Inga Márjá Sarre
• Trøttus: Ebba Lovise Joks
• Filurkatten: Sverre Porsanger
• Dronningen: Inga Márjá Sarre
• Stemme: Kristian Tapio
• Kongen: Håkon Mudenia
• Hjerter 5: Kristian Tapio
• Søsteren: Inga Márjá Sarre